Cô có bị ngớ ngẩn không vậy? Sao nằm dài trên đường thế?
Đúng là đồ điên.
Không!
- Đi tiếp đi! - Không!
Đi nào, giữ chặt nó!
Câm mồm đi!
Để nó xuống.
Đi tiếp đi.
Câm miệng lại! Đi tiếp đi.
Cứu tôi với.
- Ta phải quay lại đó. - Chẳng để làm gì, nó chết rồi.
- Sao anh dám chắc. - Vào trong đi!
Bình tĩnh đi!
Mày nên quyết định chọn phe nào đi.
Chúng ta không được để cô ấy ở giữa đường thế.
Nina.
Nina, anh biết em đau khổ.
Dĩ nhiên là em thế, Jack. Anh còn mong em thế nào nữa?
Anh xin lỗi.
Lý do anh rời văn phòng là vì anh nhận được cuộc gọi của Walsh.
Ông ấy đang gặp 1 đặc vụ của ta là Scott Baylor.
- Anh ta nói có bằng chứng ... - Rồi anh truy đến em.
Em hiểu, Jack. Nhưng tại sao anh không suy nghĩ thấu đáo.
Nina, nghe anh nói đây.
Richard Walsh đã chết.
Sao cơ?
Ông ấy bị bắn chết. Anh đã chứng kiến chuyện đó.
Đang có chuyện gì vậy?
Ông ấy bị giết vì nắm giữ bằng chứng...
...có người trong đội của ta dính líu đến vụ Palmer.
- Là ai? - Anh chưa biết.
Trước lúc chết, Richard đưa anh cái thẻ từ này.
Anh hy vọng sẽ điều tra ra được kẻ đó. Jamey đang cố giải mà nó.
- Anh tin cậy Jamey sao? - Ông ấy tin cô ấy. Anh tin em.
Điều đó có nghĩa 3 chúng ta nên phối hợp với nhau.
Từ giờ trở đi ta không được tin bất cứ ai khác cả.
- Em hiểu rồi. - Tốt.
- Em làm được chứ? - Được.
Hỗ trợ Jamey xử lý cái thẻ. Anh cần gọi 1 cuộc điện thoại.
Cám ơn.
Thưa ngài Thượng nghị sĩ, đặc vụ Pierce cần gặp ông ngay.
Được. Chờ tôi 1 lát.
Đây là việc quan trọng, liên quan đến sự an toàn.
1 phút thôi!
- Tôi nghe đây. - Anh tìm hiểu được gì chưa?
David, chỉ mới nửa tiếng từ lúc anh kể cho tôi về chuyện đó.
Carl, tôi cần anh tìm hiểu ngay nguồn cấp tin. Không để đến sáng đâu đấy!
Tôi hiểu, nhưng không thể thực hiện chỉ qua điện thoại được đâu.
Tôi phải đi gặp vài người đà.
Giờ là 3:05. Tôi muốn 4:00 phải có kết quả đấy.
David, anh phải để tôi....
- Anh đã đi đâu vậy? - Anh lái xe đi dạo.
Tự lái xe đi dạo, một mình, vào giờ này?
Anh cần yên tĩnh 1 chút.
Có gì phiền nhiễu anh chứ, David?
Tất cả mọi chuyện.
Đợi đà. Họ chưa nói gì với anh à?
Có âm mưu ám sát anh đó.
Vì thế mà họ rối cả lên à?
Phải.
Anh tưởng chuyện gì quan trọng chứ.
Jack.
Tôi đang xem xét danh sách hành khách, Có điểm bất hợp lý.
- Thế nào? - 2B
Bản kê khai cho thấy có 1 ghế trống.
Thì sao?
Hồ sơ ghi máy bay kín vé...
...khoang hạng nhất kín vé, hơn nữa có 1 danh sách hành khách đợi.
Sao máy bay cất cánh khi vẫn còn 1 ghế trống?
Điểm này không hợp lý.
Tốt lắm, tiếp tục tìm hiểu nhé.
- Mấy giờ Rayburn đến? - 6:00.
Đánh thức anh ta dậy và bảo đến đây ngay đi.
Jack.
Ta đã giải mã được một phần dữ liệu từ thẻ từ.
Mà hóa rất phức tạp.
Em đã nhờ Jamey tách ra thành từng phân khu (sectors) và đã giải mà được 1 phần thôi.
Thực ra là chỉ được 1 phần của 1 phân khu dữ liệu.
Đây à, chỉ có 1 địa chỉ. Nó liên quan gì đến Palmer?
Không nói lên điều gì.
Đối chiếu với lịch làm việc của ông ấy ngày mai.
Ông ấy không hề đến đâu gần đó cả.
Từ khi đến LA thì sao, ông ấy có đến đâu gần đó không?
Không.
Thử kiểm tra những lần viếng thăm trước, họ hàng, người cùng cộng tác, bất cứ điều gì?
Sẽ lâu đấy.
Không, để xem ta có thể lược bớt. Tập trung vào đây đi.
Cũng chỉ là địa chỉ ở San Fernando.
Mất bao lâu để cô truy cập được phần tiếp theo, vài phút hay vài giờ?
- Phải vài giờ đấy. - Chúng ta không có hàng giờ đâu.
Tôi sẽ tự đi kiểm tra địa chỉ này.
- Anh cần hỗ trợ không? - Không. Anh cần em ở đây.
- Sao thế? - Tôi không biết nữa.
Tự dưng không thể truy cập được phần mềm giải mà.
Điện thoại cũng hư.
Hệ thống bị đình chỉ rồi.
Mason đấy. Giấu cái thẻ từ đi.
Để tôi xử lý cho.
Chào, Nina.
Chúng tôi ở Ban điều tra. Nơi này chính thức bị đình chỉ hoạt động.
- Ai ra lệnh này? - Văn phòng Trung tâm.
Chúng tôi đ nỗ lực ngăn chặn vụ mưu sát, đó George.
Ông hết việc để làm rồi à?
Đà có 2 đặc vụ bị chết tối nay.
Đình chỉ hoạt động là tuân theo quy trình và sẽ duy trì đến khi chúng tôi có được kết quả.
Jack đâu rồi?
Tôi không biết.
Trạm 2, tiến hành đi.
Có lệnh đình chỉ, không ai được rời khỏi đây.
- Đình chỉ, anh nghiêm túc đấy chứ? - Không, tôi đang đùa đấy.
Tôi cần giải quyết 1 số việc từ xe của tôi.
Anh biết quy định rồi mà.
Được, vậy anh giữ chìa khóa đi.
Các bạn biết thủ tục đình chỉ rồi đấy.
Không ai rời khỏi tòa nhà. Mọi thông tin liên lạc bị giám sát.
Bất cứ cuộc gọi đến nào không an toàn mà truy cập sẽ bị khóa.
Trong lúc ấy, các bạn có thể tiếp tục công việc, sử dụng hệ thống cho đến khi có thông báo mới.
Bất cứ ai hiện tại được phân công....
Ai gọi họ đến đây vậy, Tony. Phải anh không?
Phải. Là tôi.
Tại sao?
Phải có ai làm thế. Jack mất kiểm soát rồi.
Tức là sao?
2 đặc vụ đã chết, Jack đã có mặt ở đó khi xảy ra chuyện.
Anh không tin là anh ấy đã cố hết sức đế ngăn chuyện đó hay sao.
Anh nói thật, giờ anh không biết phải tin gì nữa.
Anh gây chuyện là vì có vấn đề với em à?
Em nghĩ gì tùy em.
Được rồi, thoải mái đi các bạn và giữ trật tự ở đây.
Anh ta trốn đi rồi.
Được rồi, Nina. Anh ta đâu?
Đà bảo tôi không biết mà.
Cô nói ra càng sớm thì càng giúp ích được nhiều đấy.
Thật tiếc, George ạ. Tôi không thể giúp được gì.
Tôi cũng vậy thôi.
Thượng nghị sĩ, tôi gặp ông 1 chút được không?
Tôi không chắc ông hiểu rõ sự nghiêm trọng của mối đe dọa này.
Sáng nào tôi chả nhận các đe dọa cùng với nước cam của mình.
Với tất cả sự tôn trọng, vụ này rất khác.
Có 1 tay chuyên nghiệp từ nước ngoài.
- Ai đứng đằng sau? - Chúng tôi chưa biết.
Chắc ông biết vụ...
...cách đây 1 tiếng rưỡi, 1 máy bay bị nổ bên ngoài LA. Không ai sống sót cả.
Ý anh muốn nói là có sự liên hệ?
Chúng tôi cũng chưa biết.
- Chúng tôi đang điều tra vụ này. - Thế các anh biết được gì?
Rằng họ là những kẻ đáng sợ, và họ muốn giết chết ông ngày hôm nay.
Còn gia đình tôi thì sao?
Chỉ mình ông bị đe dọa thôi.
Nhưng tất nhiên chúng tôi sẽ tăng cường an ninh để bảo vệ cho gia đình ông.
Cái chính là lịch trình của ông.
Hôm nay là ngày bầu cử, tôi không thể dấu mình trong khách sạn được.
Tôi hiểu. Chúng tôi chỉ đề nghị nên có 1 chút thay đỗi.
Ví dụ như bữa tiệc sáng.
Bữa tiệc đó rất quan trọng.
Nhiều lành đạo công nhân, người lao động của bang sẽ có mặt ở đó.
Chúng tôi đang cố giữ mạng sống cho ông đấy, Thượng nghị sĩ.
Còn tôi thì đang cố giành chiến thắng cuộc bầu cử.
Mẹ nói bố muốn gặp con.
Hỏi thăm xem con thế nào thôi. Sao con chưa ngủ?
Nếu thức qua 3:00 thì, con sẽ chẳng ngủ được.
Thực ra, con định xem tivi đây. Bố xem cùng không?
Giờ này thì có gì hay nhỉ?
Cũng chẳng có gì hay.
Thế thì thôi.
Con có nghe về mối đe dọa.
Đừng lo gì cả. Họ sẽ bảo vệ cho bố.
Hy vọng thế.
Con nên đi nghỉ đi.
Ta phải quay lại cứu Janet.
Mày bảo nó câm miệng mau đi không?
Cô ta chết rồi, vô ích thôi.
Nếu không thì sao? Cô ấy cần được giúp đỡ.
Sao anh cứ phải nghe lời hắn ta thế?
Sao anh không nghĩ gì cho mình?
Quên chuyện đó đi nhé.
Không đâu, cô ấy là bạn tôi.
Này, hóa ra nó nói đúng đấy.
Chúng ta nên quay lại.
Nếu nó còn sống, nó có thể nhận ra chúng ta.
Phải bịt miệng nó thôi.
Cái gì? Anh đang nói gì thế?
Anh định giết Janet ư? Đó là việc anh sẽ làm sao?
Im lặng đi! Dán mồm nó lại ngay!
Tôi sẽ không để anh trói tôi đâu. Hãy thả tôi ra.
Nghe như nó đang trói mày vậy.
Câm mồm!
Mong là chúng vẫn còn đó.
Ôi, không.
Không tin được chuyện này.
Ở yên trong xe, thưa ngài. Hãy trở lại xe.
Đặt tay để tôi có thể thấy.
Anh biết mình vượt quá tốc độ chứ?
Vâng, con gái chúng tôi đang mất tích.
Chúng tôi nhận được 1 cuộc điện thoại, và đang trên đường đi tìm nó. Làm ơn ...
- hãy trình bằng lái và giấy tờ xe. - Anh không hiểu gì sao?
Bằng lái và giấy đăng ký xe.
Tôi là Teri Bauer, anh ấy nói sự thật đấy. Có lẽ nhờ anh giúp luôn.
Con gái tôi nó gọi từ Platt's Auto Body.
Tên khác nhau. Một người lập gia đình, 1 người không.
Đi ra ngoài cùng nhau vào giữa đêm.
Tôi vừa gọi 911 cách đây 15 phút, anh có thể kiểm tra nếu cần.
Cô biết không, tôi sẽ kiểm tra.
Đúng vậy, sao anh lại không làm chứ?.
All right.
Nghe này... yêu cầu ông quay lại xe.
Tôi hiểu.
Có thể nhanh hơn được không? Hãy viết giấy phạt đi, chúng tôi còn phải đi gấp.
Cô ấy yêu cầu tôi xác nhận với 911. Và đó là việc tôi đang cố làm đây.
Sao anh cứ phải cứng nhắc như thế?
Con gái tôi đang gặp nạn. Chúng ta kết thúc ở đây.
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi! Anh đang làm gì thế?
Bình tĩnh đi mọi người.
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi!
Dừng lại đi, đừng làm thế nữa.
Bình tĩnh đi.
Thưa bà, anh ấy không tuân lệnh của 1 sĩ quan cảnh sát.
Tôi sẽ phải bắt giữ anh ta.
- Anh đang đùa tôi chắc. - Đi nào.
Ôi, Chúa ơi.
Tên anh là gì?
Xin lỗi!
Cô biết Richard Walsh bị giết tối qua chứ?
Cả Scott Baylor nữa.
Cô có biết lúc đó có Jack đã đó không?
Tôi không biết gì về chuyện này cả.
Và cô cũng không biết hiện giờ anh ta đang ở đâu?
Chịu thôi.
- Cô đang phạm sai lầm lớn đấy, Nina. - Không, chính ông lầm thì có.
Khi việc đình chỉ này kết thúc, tôi sẽ gọi cho ban điều tra...
...báo cáo về 1 số giao dịch ngân hàng bất thường có liên quan đến tài khoản của ông.
Tin tôi đi. Với rắc rối mà Jack đang dính vào...
...thì chuyện về những tài khoản ngân hàng của tôi sẽ chẳng là gì cả.
Anh ta sẽ bị bắt, Nina. Không có nghĩa cô phải chung xuồng với hắn.
Tình yêu đích thực là 1 thứ đẹp đẽ, ...
...nhưng có cần cực đoan thế này không?
Tôi biết chuyện của 2 người.
Jack kể cho tôi suốt đấy.
Phải rồi.
Không thì sao tôi biết chứ?
Jack không phải là chàng hiệp sĩ mà cô vẫn tưởng đâu.
Ta bắt đầu lại nhé?
Jack đang ở đâu?
Đây là Mary 1-3-8.
Cần 1 xe áp tải đến cầu đường số 5.
Thưa bà.
Làm ơn hãy lắng nghe chúng tôi
Nhắc lại vị trí cùng toàn bộ yêu cầu.
1-Mary-3-8. Tôi cần xe áp tải đến cầu đường số 5.
Nghe rõ, 1-Mary-3-8.
Đây là Teri. Làm ơn để lại tin nhắn sau tiếng beep, tôi sẽ gọi lại sau.
Anh đây mà. Kim sao rồi. Anh sẽ gọi cho em sau.
Đứng yên.
Chết tiệt.
2-Adam-1-4, báo cáo có tiếng súng tại 18166 đường San Fernando.
Yêu cầu tiếp viện.
2-Adam-14, tiếp viện đang trên đường đến.
18166 San Fernando.
Đứng lại! Cảnh sát đây.
- Đứng yên đó. - Đặc vụ liên bang đây!
Phù hiệu của anh đâu, thật chậm rài...
Tôi bỏ súng xuống đây.
"CTU." là cái quái gì đây?
Đội Chống Khủng Bố.
Gà kia chạy mất rồi.
Cô bắn hoặc giúp tôi. Quyết định ngay đi.
Được rồi, tôi sẽ giúp anh.
Tôi nhặt súng lên đây.
Từ từ thôi.
Cô hãy cẩn thận với cây súng đó nhé. Tôi cần hắn còn sống.
Ném đèn pin qua đây.
Nấp đi!
2-Adam-1-4, đã gửi tiếp viện.
2-Adam-1-4, nghe rõ.
Tắt bộ đàm đi.
Cô gọi tiếp viện làm gì chứ.
Là sao?
Bởi vì họ thủ tục rườm rà lắm.
Tôi cần tra hỏi tên này.
Hắn là ai?
Tóm lại, Jack bỏ vợ đi...
... tằng tịu với cô 1 thời gian...
...chán rồi lại quay về nhà, bỏ cô lại trong lạnh lẽo.
Chuyện đời tôi không cần ông quan tâm.
Nhưng nó ảnh hưởng đến công việc.
nó không ảnh hưởng đến công việc.
Cô làm đặc vụ được bao lâu rồi, Nina? 6 hay 7 năm?
7 năm.
Tôi nhớ hồi cô mới vào.
Danh tiếng của cô nổi khắp Đội.
Chưa từng gặp chuyện này bao giờ phải không?
Cô biết vì sao không?
Vì tôi làm việc tốt.
Lẽ ra cô có thể làm tốt hơn.
Cô đã từng có danh tiếng tốt.
Còn giờ danh tiếng của cô là gì cô biết không?
Kẻ bợ đỡ của Jack. Là chó cảnh của hắn.
Đây là cơ hội để trở lại là chính mình đó Nina.
Jack Bauer là 1 kẻ phóng túng, bất cần luật lệ.
Hắn muốn làm gì thì làm, bất kể đến cuộc sống của người khác.
Chính hắn đã bắn vào chân tôi ở ngay trong phòng này.
Là vì ông đã che dấu thông tin.
Tôi chỉ là tuân theo mệnh lệnh thôi.
Thế thì có thể anh ấy cũng đang tuân theo lệnh mà anh không biết.
Hắn đã vi phạm lệnh đình chỉ và đã bỏ cô lại.
Nếu quan tâm đến cô, hắn đã không để cô ở trong tình huống thế này.
Nếu là cô...
... cô có làm thế với hắn không?
Tôi chỉ yêu cầu cô làm công việc của mình và cho tôi biết hắn hiện ở đâu mà thôi.
Tôi không biết.
Nằm xuống!
Chắc cô ta chết rồi.
Chúng ta phải biết chắc đà.
Cứ đưa cô ta lên xe.
Không.
Dan.
Câm đi!
Chạy mau.
Sao?
Mason sẽ gặp cô.
Cô muốn tôi nói gì đây?
Jack đã làm rõ rằng chỉ 3 chúng ta mới tin cậy nhau.
Nhưng Mason trên quyền Jack mà?
Không.
Vụ việc này xuất phát từ Walsh.
George sẽ tìm cách để bắt cô nói ra.
Đừng để hắn dọa dẫm cô.
Được rồi.
Yểm trợ cho tôi.
Tòa nhà bên kia.
Chỗ này như 1 mê cung vậy.
Tôi có 1 cái tên.
George Ferragamo. Ông biết hắn chứ?
Có. Tôi có nghe tên này.
Có thêm tin gì khác thì nhắn lại cho tôi theo số 802 thôi nhé.
Được rồi.
Cám ơn, Carl.
Dạo này anh thường hay trốn
...sau cửa gọi điện thoại riêng....
Thật ư?
Đang có chuyện gì vậy, David?
Cú điện thoại tối qua là của Maureen Kingsley....
Cô ta đã lục lọi lại quá khứ.
Quá khứ tệ hại.
Anh cứ kể cho em.
Cô ấy khẳng định chính Keith đà giết thằng bé hiếp Nicole.
Gì cơ?
Thứ nhất, Lyle Gibson không còn là cậu bé. Nó đã 19 tuổi rồi.
Thứ 2, nó tự tử cơ mà. Có báo cáo của nhân viên điều tra hẳn hoi mà.
Maureen có chứng cứ mới.
Chứng cứ gì?
Anh bảo Carl lo rồi.
Anh ấy phát hiện ra 1 cái tên ... George Ferragamo.
Đó là bác sĩ tâm lý của Keith. Ông ta nói gì?
Ông ấy khẳng định rằng...
Ông ấy không thể khẳng định chuyện Keith thú tội khi đang điều trị tâm lý.
- Rõ ràng thế rồi. - Không phải, ông ta đang nói dối.
Anh phải gọi luật sư của ta ngay đi.
Ừ, anh biết và sẽ gọi.
- Nhưng em biết không... - Gì thế hả, David?
Anh chỉ không hiểu điều này.
Maureen là 1 người rất có trách nhiệm.
Một trong số ít những người thực sự chuyên nghiệp còn lại.
Vậy lần này cô ta quá nghiệp dư đấy.
David...
...Không lẽ anh nghĩ con trai mình là kẻ giết người thật ư?
Không. Dĩ nhiên là không.
- Nghe này, tôi xin lỗi. - Anh không nhận thức được chuyện đó, đúng không?
Anh vừa phạm tội lớn đấy.
Xin anh, sĩ quan. Rõ ràng, anh ấy rất nóng ruột. Cả 2 chúng tôi đều thế.
Hãy bỏ qua cho chúng tôi lần này, xin anh đấy?
1-Mary-38.
1-Mary-3-8, nói đi.
1-Mary-38, xác nhận có 1 cuộc gọi khẩn...
... báo về vị trí đó cách đây khoảng 30 phút.
Nghe rõ, cám ơn nhé.
Chuyện đó cũng không thể biện minh cho việc anh chống lại sĩ quan cảnh sát đâu nhé.
Đồ dở hơi.
Tiếp viện đến rồi. Các đơn vị mặt đất sẽ đến ngay thôi.
Tôi cần tóm hắn ngay.
Anh muốn tôi đứng đâu?
Tôi muốn cô chặn hắn ở lối ra. Tôi sẽ vòng sang bên kia.
- Đừng bắn hắn. - Được.
Đừng bắn cả tôi nhé.
Cảnh sát đây. Bỏ súng xuống.
Tôi đã bảo ở yên đó mà.
Ở đây này.
Mày muốn thì đến mà bắt tao đi.
Đừng làm thế! Hắn sẽ giết cả 2 đó!
Đừng làm thế!
Ra mặt đi!
- Vứt súng đi! - Đừng!
Bước ra để tao có thể thấy mày và vứt súng đi!
- Đừng làm thế. - Vứt súng đi!
Tôi sẽ bỏ súng nhưng anh phải bình tĩnh!
Đừng mà. Hắn sẽ giết cả 2 đó.
Câm đi! Hạ súng xuống! Vứt đi
Nói tiếng Anh đi.
Tôi bỏ súng xuống đây.
Tốt rồi, ném còng ra cho tôi.
Ôi, Chúa ơi.
Chắc chỉ ở quanh đây thôi.
Có lẽ vậy.
Có người ở phía trước, có thể họ đã thấy gì đó. Hạ cửa kiếng của cô xuống.
Xin lỗi, bà có biết có chuyện gì vừa xảy ra ở đây không?
Có thể liên quan đến con chúng tôi.
Sao lại để con chị đến chỗ này chứ.
Tôi biết rồi, bà có thể kể lại sự việc đã xảy ra không?
Cô gái bị xe cán.
Bà biết họ đưa cô ấy đi đâu không?
Bệnh viện St. Mark là gần nhất.
Nó còn sống không ạ?
Nó trông tệ lắm.
Đi thôi.
Này, Gaines đó.
Đứa kia đâu?
Nó gây rắc rối nên chúng tôi giết nó rồi.
Xác đâu?
Đà phi tang.
- Còn cô ta, có rắc rối gì không? - Không.
Giờ cô đi với tôi.
Hãy ngoan ngoàn, cô sẽ được thả về trong 1 hay 2 ngày thôi.
Ngược lại, thì không nhé. Hiểu chứ?
Tốt.
Đặc vụ Farrell, hãy đi với tôi.
Jamey.
Tôi đã bảo họ là không biết gì mà.
Lại định bảo vệ cho Jack và Nina sao?
Đừng giả bộ ngây thơ nữa.
Ngồi xuống.
Để tôi nói cho cô biết cuộc chơi thế nào nhé.
Việc đầu tiên họ làm là nói với cô là "họ chỉ tin mỗi cô thôi".
Việc đó khiến cô tưởng bở và tin lại họ, đúng không?
Rồi họ giao cô làm vài việc mờ ám.
Chẳn hạn như, cô không biết Jack đi đâu.
Việc kế tiếp cô biết là Jack đã rời đi...
...Nina thì im lặng, còn cô thì bị lên thớt. Nghe thấy giống không?
Cô đang bị lợi dụng. Tôi gặp trò này cả triệu lần rồi.
Cô giúp tôi, tôi sẽ giúp lại cô.
Nếu cô từ chối hợp tác...
Mason.
Thế ư? Tốt.
Tôi tới ngay.
Hắn lộ diện rồi. Tên hắn xuất hiện trên tần số của cảnh sát.
Không có gì ngạc nhiên.
Anh ấy có sao không?
Hỏi cô 1 câu ngoài lề nhé...
...Có gì đặc biệt ở Jack Bauer thế?
Chúng ta đã tìm thấy Bauer. Chúng tôi sẽ rút đi. Lệnh đình chỉ chấm dứt.
Tôi hy vọng cô suy nghĩ thêm về những gì chúng ta đã trao đổi.
Call it in as a DOA.
Pedestrian hit by vehicle.
Đà kiểm tra tất cả, súng của anh đây.
Tên cô ấy là gì?
Jessie Hampton.
Anh biết gì về gã này không?
Không, nhưng tôi cần tra hỏi hắn.
Có thể anh không quan tâm, nhưng hắn ta đã giết 1 cảnh sát.
Dĩ nhiên tôi có, nhưng đang có 1 mối đe dọa nguy hiểm ở đây.
Không nhắm vào tôi. Cũng không phải những người này.
Được rồi.
Vậy cho tôi gặp riêng hắn ít phút nhé?
Anh em ra đây nào.
Cám ơn.
Đứng lên.
Nói tôi biết anh là ai thì may ra tôi giúp được anh.
Đừng để họ bắt tôi. Tôi sẽ chết.
Họ trông vẫn bình tĩnh.
Họ thì tôi không lo.
Vậy anh lo sợ ai?
Hãy cứu tôi đi, rồi tôi sẽ nói.
- Không được đâu. - Thế thì tệ quá...
...Bauer à.
Bauer? Sao anh biết được tên tôi?
Hết giờ rồi.
Tôi còn biết nhiều chuyện khác.
Nếu muốn gặp lại con gái, thì hãy cứu tôi ra.
Mày biết gì về con gái tao?
Tôi không sao.